Livro x Filme: Flipped (O primeiro amor)

Oi gente!

Para estrear a minha participação nessa coluna nova aqui do blog, resolvi falar sobre um filme (não muito conhecido) que logo que assisti se tornou um dos meus favoritos. E ao contrário do que normalmente acontece, fui descobrir só depois que na verdade existia o livro dele!

Página no Skoob

Página no Filmow

X

Infelizmente, ainda não há um tradução para esse livro no Brasil e não tenho conhecimento de que algum dia poderá ter, mas existe a sua adaptação em DVD sob o título de O primeiro amor. É uma pena que não haja o livro, pois é uma história meiga, apaixonante e sincera. Trata-se da história de como Juli e Bryce se conheceram e se relacionaram desde a infância até o início da adolescência, através de recordações daquela época que influenciam no seu relacionamento atual narrada pelos dois protagonistas.

Me surpreendi quando comecei a leitura do livro pois notei a exatidão das palavras do filme. Isso mesmo, o filme tem seu roteiro extremamente semelhante à narração do livro (exceto as pequenas alterações necessárias à história, claro), mas de forma geral, se mantém muito fiel ao original, algo que apreciei muito pois há vários trechos com frases muito bonitas. 

O filme também segue o livro ao trazer a narração dos personagens durante o desenrolar, como eu disse anteriormente, narrando até os mesmos acontecimentos, mas de pontos de vistas diferentes, algo que eu aprecio bastante uma vez que adoro saber o que os dois personagens estão pensando durante uma situação.

Quanto ao livro, a narrativa da autora é suave e nem um pouco enjoativa, além de utilizar um inglês de fácil entendimento. No filme, eu adorei a escolha dos atores e acho a fotografia dele maravilhosa, tanto quanto a trilha sonora. Acredito que ele conseguiu passar muito bem a essência do livro, não só na trama principal, mas também nas demais críticas que ele contêm.

Os dois estão na minha prateleira de favoritos, então a minha única indicação quanto a eles é: assistam e leiam. Não importa a ordem, pois não tem como se decepcionar.

Vou transcrever um trecho aqui para vocês, presente tanto no livro quanto no filme, que acho encantador:

"Some of us get dipped in flat, some in satin, some in gloss... But every once in a while you find someone who's iridescent, and when you do, nothing will ever compare."

Beijos,

Nic Kloss.