Considerações sobre ler em inglês

Oi!

 Tenho minha lista de blogs que não fico sem visitar, e o Amount of words está entre eles. A Giu, que é uma fofa, lê muitos livros em inglês e fala sobre eles no blog. Claro que isso me deixou com cada vez mais vontade de ler aqueles livros, especialmente depois desse post ótimo que ela escreveu. Então, um belo dia eu fui na Fnac e escolhi um livro que tivesse a capa bonita (sim) para ser o primeiro livro que eu leria em inglês.

 Acontece que eu nunca fui boa em aprender línguas diferentes. Fiz seis meses de um curso de inglês mas simplesmente morria de preguiça de ir pro curso e decidi parar. Ou seja, meu inglês se resumia a isso e ás aulas da escola. Eu nem poderia dizer que falo inglês. Como era de se esperar, o livro que eu comprei em Dezembro ficou parado na minha estante até o final de Maio desse ano, quando eu finalmente resolvi que era hora de tentar lê-lo de verdade.
 Eu estaria mentindo se dissesse que entendi absolutamente tudo. É claro que algumas coisas eu deduzi sem entender completamente a tradução e é claro que alguns detalhes mínimos da história passaram despercebidos. Mas, ainda assim, eu me surpreendi ao ver que, quando eu desistia de traduzir e só me deixava levar, a história fluía. E, com o passar dos capítulos, foi ficando natural. Acredito, aliás, que acabei aprendendo algumas palavras novas sem perceber. Os trocadilhos eram a melhor parte, pois eu sabia que eles se perderiam na tradução.
 O livro, que se chama Absolutely Maybe, é muito legal e quero que vocês comentem se gostariam que eu fizesse uma resenha sobre ele. De qualquer maneira, o ponto desse post é: Se você nunca leu em inglês, tente. Não é como se eu fosse alguém no mundo pra dar conselhos, mas posso dizer que me deu um orgulhozinho ao ver que acabei o livro inteiro em menos de uma semana. O problema, agora, é que minha lista de livros para comprar duplicou!

Espero que tenham gostado do post e não deixem de comentar.

Beijos, 

Ná Mazzilli