Personagens literários que quase tiveram outro nome

Às vezes me pergunto como os autores definem o nome dos personagens de suas histórias, e sempre chego a conclusão de que deve ser extremamente difícil escolher um nome agradável e que combine com a personalidade da pessoa que você quer criar. Na maioria dos casos, a junção desses dois aspectos é tão boa, que nem pensamos na possibilidade de outro nome ter sido pensado para um personagem que amamos.

Há algum tempo, no site da Superinteressante, vi uma matéria sobre 8 personagens famosos da literatura que quase tiveram outro nome, e resolvi compartilhar com vocês, para vocês verem se preferem os nomes que esses personagens receberam ou como quase foram chamados.

• "As crônicas de Nárnia" - C. S. Lewis

Como os conhecemos: Lucy, Edward e Susan Pevensie (ou Lúcia, Edmundo e Susana Pevensie).

Como eram chamados: O único dos irmãos da família Pevensie que manteve seu nome desde os primeiros rascunhos do livro foi Peter (ou Pedro) Pevensie, o mais velho deles. Seus irmãos eram chamados de Ann, Martin e Rose. Na versão brasileira, provavelmente ficariam como Ana, Martim e Rosa. Além disso, outra mudança importante foi na ordem de nascimento: na primeira versão de “O Leão, a Feiticeira e o Guarda-Roupa”, Peter era o mais novo.

• "O Hobbit" e Trilogia "O senhor dos anéis" - J. R. R. Tolkien

Como o conhecemos: Gandalf, o cinzento.

Como era chamado: Bladorthin, O Cinzento. Não achei que combinou muito, mesmo tendo assistido apenas aos filmes. Mas essa era a ideia original de Tolkien para esse personagem. Em notas escritas a lápis com os primeiros pensamentos sobre “O Hobbit”, o autor anotou que Gandalf seria o nome do chefe dos anões e Bladorthin seria o grande mago. Depois que mudou de ideia, Bladorthin virou apenas o nome de um rei morto que é mecionado apenas uma vez em toda a obra pra lá de prolífica de Tolkien.

• Série "Harry Potter" - J. K. Rowling

Como a conhecemos: Hermione Granger.

Como era chamada: O sobrenome original da bruxa era “Puckle”. Mas Rowling percebeu que o nome “não era adequado a ela de jeito nenhum”. Por isso, decidiu mudar para um nome mais apropriado para a natureza séria da personagem.

• Série "O guia do mochileiro das galáxias" - Douglas Adams

Como o conhecemos: Marvin.

Como era chamado: O robô depressivo era chamado de Marshall em homenagem a um amigo do autor, o comediante  Andrew Marshall. Segundo o próprio Adams, a personalidade do amigo tinha muito a ver com o androide paranoico. 

• "Bonequinha de luxo" - Truman Capote

Como a conhecemos: Holly Golightly.

Como era chamada: Holly, vivida no cinema por Audrey Hepburn, virou ícone cultural. Mas o que pouca gente sabe é que nas primeiras versões do livro seu nome era, na verdade, Connie Gustafson.

• Série "Sherlock Holmes" - Arthur Conan Doyle

Como os conhecemos: Sherlock Holmes e John H. Watson.

Como eram chamados: As anotações deixadas por Conan Doyle indicam que ele considerou o nome “Sherringford” para o famoso detetive. Além disso, o assistente de Holmes originalmente se chamaria “Ormond Sacker”. Mas parece que o escritor decidiu que era um nome estranho demais e mudou para John H. Watson.

Na lista, há ainda outros dois personagens, mas resolvi deixar para vocês verem ao visitar o site! haha.

Acharam muito esquisitos os nomes considerados? Particularmente, prefiro os que ficaram definidos!

Beijinho,

Nic Kloss.